1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
Het is een beetje een zonneval,
deze bushalte.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,280
GORGEL
Is dat je buik die borrelt?

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,960
Ja, ja.
Heb je genoeg te eten gehad?

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,680
Je weet dat ik altijd genoeg heb
eten. Dat is het probleem.

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,240
Nou ja, ik weet het.
Hoe gaat het met die knop?

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,960
O nee, dat is het niet
niet meer pingen!

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,000
Dat is goed.
Je bent een beetje afgevallen.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Oh nee, het komt nu ter sprake,
de bel.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,840
Eens kijken of ik het kan krijgen.

10
00:00:23,640 --> 00:00:25,840
PARP
O!  Was dat een scheet, ik...

11
00:00:25,840 --> 00:00:28,960
Het was geen scheet!  Je drukte een
scheet dan!  Dat was geen scheet.

12
00:00:28,960 --> 00:00:30,240
Het ging letterlijk bip!

13
00:00:30,240 --> 00:00:32,400
Ik heb geen scheet gelaten in een bushalte!
Biep!

14
00:00:32,400 --> 00:00:34,240
Nee, je liet een scheet in een overall.
O...

15
00:00:36,600 --> 00:00:38,640
Tot ziens, mijn liefste, tot ziens
van Demis Roussos

16
00:00:46,280 --> 00:00:48,440
Op het Ionische eiland Corfu,

17
00:00:48,440 --> 00:00:51,160
Alan en ik naderen het einde
van onze zomer.

18
00:00:51,160 --> 00:00:52,440
Wauw!

19
00:00:52,440 --> 00:00:53,800
En ook op zoek naar liefde...

20
00:00:53,800 --> 00:00:55,440
Kent u homo's?

21
00:00:55,440 --> 00:00:56,480
Ik doe.

22
00:00:56,480 --> 00:00:57,760
Kom op dan.

23
00:00:57,760 --> 00:01:00,080
..en helpen bij
een dierenasiel...

24
00:01:00,080 --> 00:01:02,800
Oh, mijn god! Daar zijn we.

25
00:01:02,800 --> 00:01:07,720
..we transformeren een ruïne in
een prachtig familievakantiehuis.

26
00:01:07,720 --> 00:01:11,880
Oh, mijn God, dit is beter dan
Ik had ooit gedacht dat het zo zou zijn.

27
00:01:11,880 --> 00:01:14,400
We hebben alle kamers voltooid.

28
00:01:14,400 --> 00:01:17,240
Dit ziet er echt gaaf uit.
Dit zou in een tijdschrift kunnen staan.

29
00:01:17,240 --> 00:01:20,120
Maar er is nog een laatste ruimte
overwinnen.

30
00:01:20,120 --> 00:01:22,760
O God, wat gaan we doen?

31
00:01:22,760 --> 00:01:26,080
Ik vind dit perfect
voor bijvoorbeeld entertainment en zo.

32
00:01:26,080 --> 00:01:28,680
Het is zo dichtbij de keuken.
Licht vermakelijk zei je?

33
00:01:28,680 --> 00:01:30,400
Nee... Dames en...

34
00:01:30,400 --> 00:01:31,720
Geen rust voor jou.

35
00:01:31,720 --> 00:01:33,880
Ik weet. Heb een vrije dag, Alan.

36
00:01:33,880 --> 00:01:35,800
Nee, dit is leuk om te entertainen.

37
00:01:35,800 --> 00:01:39,160
Ja. Dus je bedoelt zoiets als
Kunnen we een tafel krijgen?

38
00:01:39,160 --> 00:01:42,920
Ja, ja, zoals een buitenkeuken
of iets dergelijks.  Ja!

39
00:01:42,920 --> 00:01:46,080
Het is spannend omdat we het hebben
twee tuinen deze keer.

40
00:01:46,080 --> 00:01:48,760
We hebben een traditionele tuin,
en dan aan de achterkant

41
00:01:48,760 --> 00:01:51,840
wordt een leuke tuin waar
al het socialiseren gebeurt.

42
00:01:51,840 --> 00:01:55,480
Wat dacht je van een pergola?
boven een tafel met verlichting?

43
00:01:55,480 --> 00:01:57,440
Dat vind ik leuk.  En een barbecue.

44
00:01:57,440 --> 00:01:59,840
Ik hou ook van barbecueën.

45
00:01:59,840 --> 00:02:01,640
Ik denk dat het zo mooi gaat worden.

46
00:02:01,640 --> 00:02:03,600
Kun je je voorstellen dat je daar zit
met de zonsondergang

47
00:02:03,600 --> 00:02:06,600
en je hebt een barbecue
en een pe... wat, pergola?

48
00:02:06,600 --> 00:02:09,120
Wat dat ook doet.

49
00:02:09,120 --> 00:02:12,560
Alan, we zullen gewoon, zoals,
harde tuinaanleg, en dan...

50
00:02:12,560 --> 00:02:14,400
Waarom heet het harde landschapsarchitectuur?

51
00:02:14,400 --> 00:02:15,960
Is het omdat het moeilijk is?

52
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
ZE LACHT
Harde vloeren.

53
00:02:17,960 --> 00:02:19,760
Oh. Ik weet het niet!

54
00:02:19,760 --> 00:02:21,600
Grind, overal gewoon grind.

55
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Het zou geweldig zijn om te hebben
een zwembad,

56
00:02:23,840 --> 00:02:26,520
maar ik weet dat we er geen kunnen hebben
met de begroting.
We hebben geen ruimte.

57
00:02:26,520 --> 00:02:29,360
Maar hoe zit het met een dompelbad?
Een beetje... Een dompelbad, 100%.

58
00:02:29,360 --> 00:02:31,520
Of een klein bad of zoiets,
gewoon om af te koelen.

59
00:02:31,520 --> 00:02:33,280
En dan naakt naar binnen gaan.

60
00:02:33,280 --> 00:02:34,640
Naakt?  Oh!

61
00:02:34,640 --> 00:02:35,680
Nee, dat zou kunnen!

62
00:02:36,720 --> 00:02:40,360
Een koud dompelbad wel
hier een absolute noodzaak.

63
00:02:40,360 --> 00:02:43,320
Het is goed voor je bloed,
het is goed voor je vetcellen,

64
00:02:43,320 --> 00:02:45,400
goed voor je hersenen.

65
00:02:45,400 --> 00:02:46,840
Het is echt goed.

66
00:02:48,120 --> 00:02:50,520
Voor privacy, Alan,
We zetten er een hek op

67
00:02:50,520 --> 00:02:52,680
zodat we in het koude bad kunnen zitten.

68
00:02:52,680 --> 00:02:54,960
Ja, zoals de natuur ons bedoeld heeft.
Precies.

69
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
Lief.

70
00:02:58,080 --> 00:02:59,880
Voordat we onze handen vuil maken,

71
00:02:59,880 --> 00:03:02,360
we behandelen onszelf
op een bijzondere reis.

72
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
Vis is een hoofdbestanddeel van Corfiotische gerechten,

73
00:03:06,400 --> 00:03:10,200
en omdat het het perfecte eten is om te koken
een storm op onze barbecue,

74
00:03:10,200 --> 00:03:14,680
we hebben een masterclass georganiseerd
bij het zoeken naar de vangst van de dag.

75
00:03:14,680 --> 00:03:16,840
Groen is jouw kleur.
Zie ik eruit als een piraat?

76
00:03:16,840 --> 00:03:18,320
Nee.

77
00:03:20,040 --> 00:03:22,160
We zijn gekomen om elkaar te ontmoeten
visser Babis...

78
00:03:22,160 --> 00:03:25,120
Ziet er schattig uit.  Aangenaam.
Schip ahoi!

79
00:03:25,120 --> 00:03:28,800
..samen met zijn zus
en vader, kapitein Spiros,

80
00:03:28,800 --> 00:03:33,720
die op Ionian heeft gevist
wateren van de afgelopen 45 jaar.

81
00:03:33,720 --> 00:03:36,560
Welkom.  Dit is verbazingwekkend.
Ja, en maak je geen zorgen... Ja.

82
00:03:36,560 --> 00:03:39,680
..gewoon omdat we gekleed waren
Net als gangsters zijn wij geen gangsters.

83
00:03:39,680 --> 00:03:41,760
Ah, oké. We zullen zien aan het einde van
de dag.

84
00:03:41,760 --> 00:03:43,960
Ja.  Ik ben niet aan het inpakken.  Nee.

85
00:03:43,960 --> 00:03:46,400
We zijn dus klaar om te beginnen.
Ben je klaar?  Ja, laten we het doen.

86
00:03:46,400 --> 00:03:47,760
Wauw! Bram, bram, bram!

87
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
Oké, laten we gaan.

88
00:03:50,840 --> 00:03:53,560
De Ionische Zee wel
vol zeeleven,

89
00:03:53,560 --> 00:03:57,720
en de meest voorkomende vis Babis
dagelijkse vangsten zijn de red snappers.

90
00:03:57,720 --> 00:04:00,680
Rijk aan vitamine A, kalium
en omega-3,

91
00:04:00,680 --> 00:04:03,440
zij kunnen helpen een bijdrage te leveren
naar een lang, gezond leven.

92
00:04:04,960 --> 00:04:08,720
In Engeland wordt ons dat voortdurend verteld
over het mediterrane dieet.

93
00:04:08,720 --> 00:04:11,640
Ja.  Vis en salade... Olijfolie.
Olijfolie.  En olijven.

94
00:04:11,640 --> 00:04:13,520
Eet jij dat elke dag?

95
00:04:13,520 --> 00:04:16,560
Ja natuurlijk.
Hij is eigenlijk 74 jaar oud.

96
00:04:18,120 --> 00:04:20,360
74, ja.

97
00:04:20,360 --> 00:04:24,560
Wij proberen. Wij eten vis
drie, vier dagen per week.

98
00:04:24,560 --> 00:04:28,920
In de winter vangen we tonijn,
zwaardvis, inktvis,

99
00:04:28,920 --> 00:04:31,320
calamares, inktvis, alles.

100
00:04:31,320 --> 00:04:35,160
Soms is de zee erg winderig
met de grote golven.

101
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
De boot is als... Ja.

102
00:04:37,120 --> 00:04:39,520
Is de kustwacht ooit uitgekomen?
om jou te redden?

103
00:04:39,520 --> 00:04:41,640
Ja. Ja, ja, soms.
Natuurlijk.  O, mijn God.

104
00:04:41,640 --> 00:04:43,800
Maar niet vandaag, niet vandaag.
Nee, niet vandaag.

105
00:04:47,480 --> 00:04:50,160
Om een ​​fatsoenlijke kans te maken
iets vangen,

106
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
Wij gebruiken garnalen als aas

107
00:04:52,160 --> 00:04:56,320
en de lijn 45 meter laten vallen
naar de zeebodem.

108
00:04:56,320 --> 00:05:01,280
Als je een beet op je hengel hebt,
je zult enkele trillingen zien.

109
00:05:01,280 --> 00:05:02,480
Tack-tack-tack.  Oh.

110
00:05:02,480 --> 00:05:03,840
Dat is de lijn.  Raak het aan?

111
00:05:03,840 --> 00:05:05,920
Ja.  Ik begrijp het niet.

112
00:05:05,920 --> 00:05:08,680
ZE LACHEN

113
00:05:08,680 --> 00:05:10,520
Als je de rij naar voren brengt om te controleren...

114
00:05:10,520 --> 00:05:12,120
O, oké.  Ja.  Komt eraan.

115
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
Oh, we hebben meer aas nodig.

116
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
Ze hebben het!

117
00:05:17,160 --> 00:05:19,800
Ze hebben garnalen voor mij gegeten!
Hoe deden ze dat? Dat is stiekem.

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,880
Voel de beet... om naar de hengel te kijken.

119
00:05:21,880 --> 00:05:23,960
Ik heb het gevoel dat ik ben opgelicht,
weet je?

120
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
Laat het liggen en wacht.  Ik ben.

121
00:05:26,040 --> 00:05:27,560
O, ik heb er een.

122
00:05:27,560 --> 00:05:30,120
Breng de rij omhoog.  Oh!
O, wat heb je?

123
00:05:30,120 --> 00:05:31,880
Het komt eraan.  Echt niet?  Ja.

124
00:05:31,880 --> 00:05:34,480
Opa!  Oh!  Oh, mijn God, dat is geweldig!

125
00:05:34,480 --> 00:05:36,920
Vame!  Aw!  Goed gedaan.

126
00:05:36,920 --> 00:05:40,160
Hij is zo lief.
Kunnen we hem gewoon terugplaatsen?

127
00:05:40,160 --> 00:05:42,800
Rug?  Ja.
Amanda, het is echter onze thee.

128
00:05:42,800 --> 00:05:45,760
Nee, het is niet onze thee. Zet hem terug
in. En de lunch op de boot?

129
00:05:45,760 --> 00:05:49,200
Ik ga salade eten.
En de piraat hier heeft veel honger.

130
00:05:49,200 --> 00:05:50,960
Tot ziens, lieverd.

131
00:05:50,960 --> 00:05:52,920
OK.  Tot ziens.  Oh, mijn God, Amanda.

132
00:05:52,920 --> 00:05:54,280
Tot ziens.

133
00:05:54,280 --> 00:05:55,840
Tot volgend jaar!  Oh!

134
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
Hoe voel je je nu?
Vrolijk.  Vrolijk?

135
00:05:57,760 --> 00:06:00,080
Ja, ik heb er één gevangen en hij heeft geleefd.

136
00:06:00,080 --> 00:06:03,760
Amanda, als je komt vissen,
Weet jij wat vissen inhoudt?

137
00:06:03,760 --> 00:06:05,480
Je weet dat je moet vangen
een vis?

138
00:06:05,480 --> 00:06:07,760
Ja, maar je kunt ze terugplaatsen.

139
00:06:07,760 --> 00:06:11,680
Gelukkig de andere vissers
op de boot zijn niet zo sentimenteel,

140
00:06:11,680 --> 00:06:14,280
dus we hebben nog een behoorlijke
vangen voor de lunch.

141
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
Hij denkt dat we idioten zijn.

142
00:06:16,280 --> 00:06:19,440
En in echte Griekse stijl,
eenvoud is de sleutel -

143
00:06:19,440 --> 00:06:23,880
de vis licht bakken met bloem,
zout en oregano.

144
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
En je vis.

145
00:06:25,680 --> 00:06:28,560
O, wauw.  Alan, dat ziet er geweldig uit.

146
00:06:28,560 --> 00:06:31,280
Yamas!  Yamas!  Yamas!  Yamas!  Woehoe!

147
00:06:31,280 --> 00:06:33,120
Wij hopen dat je een geweldige tijd hebt
dag bij ons.

148
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
We hebben de beste tijd gehad.
Heel erg bedankt,

149
00:06:35,200 --> 00:06:36,880
en sorry voor het gooien van de vis
terug binnen.

150
00:06:36,880 --> 00:06:38,560
Oké.  Sorry.  Geen probleem.

151
00:06:40,280 --> 00:06:42,000
Ik heb net die vis naar ons zien zwaaien.

152
00:06:42,000 --> 00:06:44,040
ZE LACHEN

153
00:06:49,440 --> 00:06:53,480
In Kokkini hebben Alan en ik gehad
een drukke ochtend

154
00:06:53,480 --> 00:06:56,840
overgroeide planten terugsnoeien

155
00:06:56,840 --> 00:07:00,000
en het opruimen van de tuinruimte

156
00:07:00,000 --> 00:07:03,320
zodat we kunnen beginnen met bouwen
onze op maat gemaakte barbecue

157
00:07:03,320 --> 00:07:07,520
met behulp van overgebleven steen uit
de zitplaatsen rond de olijfboom.

158
00:07:07,520 --> 00:07:10,360
Er was een prima
barbecueën in die winkel.

159
00:07:10,360 --> 00:07:14,880
Zoals ik tegen u zei, meneer Carr,
We hebben geen klein metaal nodig...

160
00:07:14,880 --> 00:07:18,480
We maken er een die past
voor Fred Flintstone. Kijk daar eens naar.

161
00:07:18,480 --> 00:07:21,840
Met de hulp van Stamatis
en zijn beste steenhouwers,

162
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
we moeten afhaken
de stenen totdat ze vierkant zijn.

163
00:07:25,040 --> 00:07:26,680
Kijk, het is lastig.

164
00:07:26,680 --> 00:07:28,400
Oh, geef het maar op, liefje!

165
00:07:30,360 --> 00:07:33,480
Het is een eeuwenoud ambacht
bekend als hardstenen metselwerk,

166
00:07:33,480 --> 00:07:37,320
die door de Grieken werd gebruikt
al meer dan 7.000 jaar.

167
00:07:37,320 --> 00:07:39,320
Oké, wat wil je van mij
te doen, liefje?

168
00:07:39,320 --> 00:07:41,520
Oké, we moeten vinden
nu de juiste steen.

169
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
Neem gewoon een andere...
Wil je vierkant?

170
00:07:43,120 --> 00:07:44,440
Dit. Vergelijkbaar met dit, ja?

171
00:07:44,440 --> 00:07:45,880
Ik maak puzzels.

172
00:07:45,880 --> 00:07:50,120
Dit is de puzzel van de natuur,
dus ik zoek wel een mooi pleintje voor ons...

173
00:07:51,640 --> 00:07:53,720
Dat is geweldig. Kijk daar eens naar.

174
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
Ja, dit is goed.  Dat is goed?
Ja.

175
00:07:57,080 --> 00:07:59,600
Je hebt een gave.

176
00:07:59,600 --> 00:08:01,840
Een vierkante steen vinden... Ja.

177
00:08:01,840 --> 00:08:04,720
..is daar bij jou
met een lijmpistool.

178
00:08:04,720 --> 00:08:08,000
Ja, eerlijk gezegd.
Ik heb nu twee vaardigheden.

179
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Oh, mijn God, kijk hier eens naar.

180
00:08:10,000 --> 00:08:12,600
Het is alsof je een parel vindt
in een oester. Kijk daar eens naar.

181
00:08:12,600 --> 00:08:14,920
Ik ben net een van die speurhonden
op de luchthaven.  Ja.

182
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
Kijken of we een verkeerde 'un' kunnen ontdekken.

183
00:08:16,160 --> 00:08:17,480
Nog een schoonheid.

184
00:08:17,480 --> 00:08:19,600
Eén onder je voeten, daar.
Welke vond je leuk, liefje?

185
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
Die?
Ja.  Juist, komt eraan.

186
00:08:22,000 --> 00:08:25,440
Je zou letterlijk kunnen gaan
waar dan ook en vind een vierkante steen.

187
00:08:25,440 --> 00:08:27,280
Daar ga je.
O, dit is goed.

188
00:08:27,280 --> 00:08:28,920
Vandaag hebben we een BOGOF.
Wil je er nog één?

189
00:08:28,920 --> 00:08:31,080
Dit is goed. Het paste gewoon.

190
00:08:31,080 --> 00:08:34,680
Oh, kijk daar eens naar, terwijl je dat ziet gebeuren
in. Perfect, zo goed.  Is het niet?

191
00:08:34,680 --> 00:08:37,120
Daar is hij nog steeds niet blij mee.
Hij is net als ik, nietwaar?

192
00:08:37,120 --> 00:08:39,200
Zal niet ontspannen totdat het perfect is.

193
00:08:41,640 --> 00:08:42,800
We zijn er bijna, Alan.

194
00:08:42,800 --> 00:08:45,240
Dit is waarschijnlijk een van de meeste
zwaar werk dat we hebben gedaan.

195
00:08:45,240 --> 00:08:48,560
Ik weet.  Maar het is letterlijk... dat zijn wij
bijna aan het einde.

196
00:08:48,560 --> 00:08:53,120
En het is typisch, innit, vind je
een baan waar je op de laatste dag plezier aan beleeft?

197
00:08:53,120 --> 00:08:55,880
Ik kan niet geloven dat je ervan houdt om te zijn
een stenenzoeker!

198
00:08:58,640 --> 00:09:01,760
Na een dag hard werken,
we gaan aan de slag

199
00:09:01,760 --> 00:09:05,960
een laatste iconische Griekse traditie
voordat u het eiland verlaat.

200
00:09:05,960 --> 00:09:09,120
Maar een late zomerstorm zou dat wel kunnen zijn
onze plannen ondermijnen.

201
00:09:09,120 --> 00:09:11,280
DONDER GErommel

202
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
Oeh! Heb je dat gezien?

203
00:09:15,720 --> 00:09:17,640
Ze zucht

204
00:09:17,640 --> 00:09:20,440
Vork. Daar.
Wat zei je?

205
00:09:21,560 --> 00:09:23,800
Luister, ik ben niet...
DONDERBEURTEN

206
00:09:23,800 --> 00:09:25,960
Dat gaat ons hoofd te boven.

207
00:09:29,520 --> 00:09:32,280
Heb je dat gezien? duizend,

208
00:09:32,280 --> 00:09:34,600
tweeduizend, drieduizend...
Drieduizend...

209
00:09:34,600 --> 00:09:36,520
Ze snakken naar adem

210
00:09:36,520 --> 00:09:39,160
O, mijn werkelijke God!
Dat was zoiets als... Heb je dat gezien?

211
00:09:39,160 --> 00:09:41,920
Dat was angstaanjagend.
Wat denk je?

212
00:09:44,600 --> 00:09:47,200
We laten de regen niet toe
stoppen met spelen.

213
00:09:47,200 --> 00:09:49,320
Het is allemaal langs mijn rug gegaan.
Mijn onderbroek is doorweekt!

214
00:09:49,320 --> 00:09:50,840
Laat mij eronder kruipen.

215
00:09:50,840 --> 00:09:53,400
We zijn naar Imerelia gekomen
in Kassiopi...

216
00:09:53,400 --> 00:09:54,640
Hallo!  Hallo!

217
00:09:54,640 --> 00:09:57,320
..om de beroemde dans te leren
van Zorba De Griek

218
00:09:57,320 --> 00:09:59,600
met meester Demetrios.

219
00:09:59,600 --> 00:10:02,720
Heb je ooit gedanst
in een storm eerder?

220
00:10:02,720 --> 00:10:05,000
Vele malen.

221
00:10:05,000 --> 00:10:07,800
Ik heb op rolschaatsen gedanst
in het bijzijn van de koning,

222
00:10:07,800 --> 00:10:11,600
dus ik heb een hele goede
uitgebreide dansvaardigheden.

223
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
Ik heb de splitsingen gedaan, nietwaar?

224
00:10:13,600 --> 00:10:15,120
Per ongeluk, ja.  Per acc...

225
00:10:15,120 --> 00:10:16,720
ZE LACHEN

226
00:10:16,720 --> 00:10:21,160
Vandaag geeft Demetrios ons les
hoe je de kunst van sirtaki onder de knie krijgt...

227
00:10:21,160 --> 00:10:22,560
Klaar?

228
00:10:22,560 --> 00:10:25,640
..een dans gechoreografeerd
voor de film uit 1964.

229
00:10:25,640 --> 00:10:28,360
Oké, linksvoor, rechtsboven.

230
00:10:28,360 --> 00:10:31,000
Erg goed. Links omhoog.

231
00:10:31,000 --> 00:10:32,360
O, mijn God.  Links.

232
00:10:32,360 --> 00:10:33,920
De dans heeft langzame stappen...

233
00:10:33,920 --> 00:10:35,200
Open nu de linkerkant.

234
00:10:35,200 --> 00:10:36,880
Rechts, sluit de linkerkant.

235
00:10:36,880 --> 00:10:38,280
...en energieke sprongen...

236
00:10:38,280 --> 00:10:39,560
En iedereen zegt opa!

237
00:10:39,560 --> 00:10:41,600
Opa!

238
00:10:41,600 --> 00:10:43,520
O, wauw!

239
00:10:43,520 --> 00:10:44,800
Erg goed.

240
00:10:44,800 --> 00:10:48,040
..en krijgt gestaag meer
moeilijker naarmate het tempo toeneemt.

241
00:10:48,040 --> 00:10:50,040
En één, terug en links, en...

242
00:10:50,040 --> 00:10:51,360
O, au!

243
00:10:51,360 --> 00:10:53,040
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je te schoppen!

244
00:10:53,040 --> 00:10:56,200
De concentratie, het is te veel.

245
00:10:56,200 --> 00:10:57,800
Is het niet gemakkelijk?  Het is niet gemakkelijk.
O, kom op!

246
00:10:57,800 --> 00:10:59,880
Je laat het zo lijken...
DONDERBEURTEN

247
00:10:59,880 --> 00:11:02,520
Oh, de goden zijn boos, Alan.

248
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Wil je het op de muziek proberen?

249
00:11:04,400 --> 00:11:07,360
Ik denk dat ik klaar ben voor de muziek.
Oh! Ik niet, maar het zal lachen zijn.

250
00:11:08,480 --> 00:11:10,400
Ik vergat steeds te ademen,
heb je?

251
00:11:10,400 --> 00:11:13,640
Ja, ik... ik... ik deed het gewoon niet
Haal mijn ogen van de voeten van mensen af.

252
00:11:13,640 --> 00:11:15,440
Ah!  Opa.

253
00:11:15,440 --> 00:11:17,160
En links naar beneden, rechtsvoor.

254
00:11:17,160 --> 00:11:19,440
Ik zou het niet kunnen doen als ik het niet deed...
Als ik omhoog keek, zou ik het niet weten

255
00:11:19,440 --> 00:11:21,200
wat ik aan het doen was.  Nee, nee, nee.

256
00:11:21,200 --> 00:11:24,160
En nog een drie.  Ja.
Naar rechts, en nu de linkervoet.

257
00:11:24,160 --> 00:11:26,520
En eentje rechts,
en rechts en...

258
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Alan, ik hou van je techniek, want
je hebt daar een kleine dip.

259
00:11:29,280 --> 00:11:31,800
Ik heb daar een dipje.  En jij bent
met je tenen wijzen.  Een...

260
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
Ik ben! Hoe weet je dat
Ik wijs ze?

261
00:11:33,760 --> 00:11:37,120
Kun je door mij mocassins heen kijken?
Ja!  En meteen naar beneden.

262
00:11:37,120 --> 00:11:41,040
Deze muziek wordt sneller,
Ik weet het. Doe niet alsof het niet zo is.

263
00:11:41,040 --> 00:11:43,840
Onthoud: drie naar rechts.
Eén, twee, drie...

264
00:11:43,840 --> 00:11:45,440
O, kom er vanaf.

265
00:11:45,440 --> 00:11:48,280
Ik besefte niet hoe
ondeugend is dat liedje,

266
00:11:48,280 --> 00:11:51,600
omdat het je naar binnen lokt
onder een vals gevoel van veiligheid.

267
00:11:51,600 --> 00:11:54,360
Eén, twee, drie, weg!

268
00:11:54,360 --> 00:11:56,040
Maar ja, voor mij
het leek een beetje op...

269
00:11:56,040 --> 00:11:58,720
..je weet wanneer je opstapt, zoals, a
wals of een achtbaan... Ja.

270
00:11:58,720 --> 00:12:02,440
..en de muziek, en jij gaat,
‘O nee, dit gaat steeds sneller
en sneller"?

271
00:12:02,440 --> 00:12:04,920
Juist, één, twee, drie. Links.

272
00:12:04,920 --> 00:12:07,480
Rechts.  Rechts.  Oh.  Nog eentje achtergelaten.

273
00:12:07,480 --> 00:12:09,920
Het voelt een beetje als: 'Ga weg,
ga weg, ga weg!"

274
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
En toen zaten we er aan vast.  Ja,
wij zaten vast. Toch was het leuk!

275
00:12:12,480 --> 00:12:13,840
En iedereen zegt...

276
00:12:13,840 --> 00:12:15,280
Opa!

277
00:12:20,920 --> 00:12:22,800
O, mijn God.  Goed gedaan.

278
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Wauw.

279
00:12:24,200 --> 00:12:27,200
Oh!  Dat is een calorieverbrander,
dat is.

280
00:12:27,200 --> 00:12:28,640
Ik voel me verbrijzeld.

281
00:12:28,640 --> 00:12:30,520
Ik weet niet wat er aan de hand was
om mij als eerste te pakken te krijgen,

282
00:12:30,520 --> 00:12:32,480
de vorkbliksem of een steek!

283
00:12:32,480 --> 00:12:35,240
DONDER GErommel

284
00:12:35,240 --> 00:12:38,760
Het zijn de Griekse goden die zeggen:
"Ga van dit eiland af!"  "Ga naar huis!"

285
00:12:38,760 --> 00:12:40,120
'Je hebt genoeg gedaan.'  Ja, alsjeblieft.

286
00:12:40,120 --> 00:12:43,320
‘Je hebt ons een prachtig huis gegeven, maar...
we hebben genoeg van je gekakel,

287
00:12:43,320 --> 00:12:46,840
"Je drinkt, je danst
en je grapje. Ga naar huis."

288
00:13:00,320 --> 00:13:03,080
Het is een nieuwe dag
en de zon schijnt.

289
00:13:05,360 --> 00:13:09,000
De bouwers zijn vooruitgegaan
het maken van onze op maat gemaakte pergola...

290
00:13:10,920 --> 00:13:13,480
..dus ik ben bij het huis aangekomen
om te helpen,

291
00:13:13,480 --> 00:13:15,640
maar het is niet zoals ik het me had voorgesteld.

292
00:13:15,640 --> 00:13:18,080
Goedemorgen.  Hallo.
Hoe gaat het?

293
00:13:18,080 --> 00:13:19,560
Ja, goed. Jij?

294
00:13:19,560 --> 00:13:21,600
Nou ja, je moet gewoon...
Ik vind het gezicht niet mooi!

295
00:13:21,600 --> 00:13:24,080
..overleg me hier doorheen.

296
00:13:24,080 --> 00:13:26,240
Is er iets
dat vind je niet leuk?

297
00:13:26,240 --> 00:13:29,440
Het hele huis is zo perfect
en het ziet er zo mooi uit,

298
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
maar dit ding is bijna
even groot als het huis.

299
00:13:32,360 --> 00:13:36,080
O, mijn God, ik... ik kan niet...
Ik zal me niet kunnen inhouden.

300
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
Is het een beetje groot?

301
00:13:37,600 --> 00:13:40,640
Het is groot, het is van metaal, het zit aan de voorkant
van het raam dat we zojuist hebben gevonden.

302
00:13:40,640 --> 00:13:42,960
Mm-hm.  Het is de enige plek
dat is zonnig.  Mm-hm.

303
00:13:42,960 --> 00:13:45,120
Het zwembad ging
om daarheen te gaan.  Mm-hm.

304
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
Dit is de ligweide,
dat is de eetkamer.

305
00:13:47,640 --> 00:13:50,080
OK. Als we het met hout maken...
Ja?

306
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
..dan blijft het duren
drie, vier jaar,

307
00:13:52,080 --> 00:13:54,760
je moet blijven schilderen,
je moet... Ja, eerlijk genoeg.

308
00:13:54,760 --> 00:13:57,000
Daarom wil ik het maken
met metaal.  Ja.  OK?

309
00:13:57,000 --> 00:13:59,160
En nu als ik moet zetten
het dompelbad daar,

310
00:13:59,160 --> 00:14:02,880
alle bladeren van de bomen zijn dat ook
ik ga gewoon in het zwembad liggen.

311
00:14:02,880 --> 00:14:04,040
Hm.

312
00:14:04,040 --> 00:14:05,760
Ik heb een idee.

313
00:14:05,760 --> 00:14:07,680
We gaan afhalen
deze twee polen,

314
00:14:07,680 --> 00:14:10,920
en we zetten ze daar neer en verhuizen
alles aan de andere kant.

315
00:14:10,920 --> 00:14:12,600
Dat is geniaal.

316
00:14:12,600 --> 00:14:15,360
Stamatis, ik vind dit een geweldig idee.
Bedankt.

317
00:14:15,360 --> 00:14:16,960
God.  Ah.

318
00:14:16,960 --> 00:14:18,680
Is dat ingesteld? Verdomd!

319
00:14:20,240 --> 00:14:23,440
Terwijl Stamatis en zijn team aan de slag gaan
het verplaatsen van de gecementeerde palen

320
00:14:23,440 --> 00:14:26,560
uit de grond
en naar hun nieuwe positie...

321
00:14:26,560 --> 00:14:28,120
O, mama mia!

322
00:14:29,920 --> 00:14:32,320
..ik en mijn vader, Les,
wie is er op vakantie,

323
00:14:32,320 --> 00:14:35,120
staan aan de zijlijn te wachten
voordat we erin kunnen vastlopen.

324
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
Hoe zeg je pergola?

325
00:14:37,880 --> 00:14:39,640
Ik... Ik weet het niet.
Zeg je per-guh-la,

326
00:14:39,640 --> 00:14:42,000
of zeg je per-go-la?  Ik altijd
dacht dat het per-guh-la was...

327
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
Zullen we het per-go-la noemen?

328
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
Omdat we een pergola achterin hadden
tuin van hout

329
00:14:46,240 --> 00:14:48,760
die jij maakte...
Ja.  .. helemaal opnieuw.

330
00:14:48,760 --> 00:14:51,840
Het leek op een rustieke paal van tien centimeter.
Ja.  Ja.  Echt leuk.

331
00:14:51,840 --> 00:14:54,400
En dan...
Mogen wij hen bekritiseren?

332
00:14:54,400 --> 00:14:56,640
Ja. Ik heb net tegen hem aan gelegen, arme man.

333
00:14:56,640 --> 00:14:58,200
Ik dacht dat het een carport was.

334
00:15:01,520 --> 00:15:03,360
Laten we ze een handje helpen.
Rechts.

335
00:15:05,080 --> 00:15:06,240
Ach...

336
00:15:06,240 --> 00:15:08,920
Stamati, ik kan het niet geloven
hoe snel veranderde dit.

337
00:15:08,920 --> 00:15:10,880
Wat vinden jullie, ziet het er leuk uit?

338
00:15:10,880 --> 00:15:12,720
Ik denk dat Griekse bouwers de beste zijn.

339
00:15:12,720 --> 00:15:13,920
OK.

340
00:15:15,320 --> 00:15:17,560
Met de palen nu
veilig op zijn plaats

341
00:15:17,560 --> 00:15:19,960
en de pergola verkleind...

342
00:15:19,960 --> 00:15:21,800
O, mijn God.  Het is zwaar.

343
00:15:21,800 --> 00:15:23,000
..mijn vader en ik...

344
00:15:23,000 --> 00:15:24,360
Echt verdomd zwaar.

345
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
..met de hulp van Adonis...

346
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Ik ga je helpen.
Dat doe je met mijn...

347
00:15:27,600 --> 00:15:29,880
O, mijn God! Ja, dat kun je doen.

348
00:15:29,880 --> 00:15:33,600
..past op de plafondlatten
op zijn plaats.

349
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
Gaat het daar goed mee?

350
00:15:36,000 --> 00:15:37,480
Dat is goed.  Wat denk je?

351
00:15:37,480 --> 00:15:40,880
Nou, ik denk eigenlijk dat
het ziet er goed uit metaal.  Ja.

352
00:15:40,880 --> 00:15:43,480
Omdat dit zo mooi is
zacht saliegroen,

353
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
zodat het bij de keuken past.

354
00:15:44,920 --> 00:15:46,680
Te veel praten.  Sorry.

355
00:15:46,680 --> 00:15:49,120
Oeh! Oh, hij is erger dan jij.

356
00:15:49,120 --> 00:15:51,440
O, mijn God.

357
00:15:51,440 --> 00:15:53,000
Zodra de lamellen op hun plaats zitten,

358
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
wij moeten ervoor zorgen
ze zijn gelijkmatig verdeeld...

359
00:15:55,760 --> 00:15:57,920
Dus we moeten...
Hoe groot is deze kloof?

360
00:15:57,920 --> 00:16:01,000
Mijn kant, 56,5.

361
00:16:01,000 --> 00:16:02,760
Is er ergens een wiskundeleraar?

362
00:16:04,080 --> 00:16:07,440
..voordat ze op hun plaats worden gelast
om de tand des tijds te doorstaan.

363
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
Kunnen we hem aan een garantie houden?

364
00:16:09,400 --> 00:16:12,360
Ja, als het binnen twee jaar instort,
kom je terug?

365
00:16:12,360 --> 00:16:14,600
Ja.  Laten we hem laten tekenen.

366
00:16:22,080 --> 00:16:26,200
Terwijl Amanda en Les zich bij Judy voegen
afkoelen met een ijsje...

367
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
Oh, mijn God, dat ziet er geweldig uit.

368
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
Amanda, maken ze ook chocoladevlokken?

369
00:16:29,840 --> 00:16:31,120
Nee. O.

370
00:16:31,120 --> 00:16:32,400
Mm!

371
00:16:32,400 --> 00:16:36,040
..Ik ben ter plaatse voor mijn
11.30 uur afspraak met Adonis.

372
00:16:37,160 --> 00:16:40,200
Na het succes van Amanda's
rond bad,

373
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
Hij heeft een dompelbad voor ons gemaakt.

374
00:16:42,600 --> 00:16:43,920
Zijn dit de tegels?

375
00:16:43,920 --> 00:16:45,240
Ja.

376
00:16:46,320 --> 00:16:50,920
En om afval te besparen, gebruiken we
Amanda's badkamer wijst het af.

377
00:16:50,920 --> 00:16:52,480
Moeten we heel snel werken?

378
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
Ja, je moet snel zijn, hè?

379
00:16:53,960 --> 00:16:56,920
Ik ben snel.  Doe je best.
Ja, oké, oké, oké.

380
00:16:56,920 --> 00:16:59,080
Omdat we in meer dan 30 graden werken,

381
00:16:59,080 --> 00:17:03,560
de hitte kan de tegel veroorzaken
lijm om in minuten uit te harden.

382
00:17:03,560 --> 00:17:05,920
Je laat het me weten
toen ik dit aanzette, ja?

383
00:17:05,920 --> 00:17:08,760
Oh nee, ik zal je laten zien,
kom binnen en we installeren samen.

384
00:17:10,760 --> 00:17:13,680
Dat ik en Adonis daarin zouden zitten
samen een intieme ruimte...

385
00:17:14,880 --> 00:17:17,000
..het gaat, eh...

386
00:17:17,000 --> 00:17:18,840
Ja, het wordt interessant.

387
00:17:21,840 --> 00:17:23,160
Kijk hoe het gaat, hoe het eruit ziet.

388
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
Dat is zo gemakkelijk, ik ben er dol op.

389
00:17:24,640 --> 00:17:26,800
Hm.
Is dat goed?  Ja.

390
00:17:26,800 --> 00:17:28,640
Plaatsen we deze
ook op de vloer?

391
00:17:28,640 --> 00:17:30,160
Ja.  O God.

392
00:17:30,160 --> 00:17:32,680
Denk je dat dat misschien zo is
te veel, Adonis?

393
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
Wij maken de muur af.
Ja.

394
00:17:34,360 --> 00:17:35,840
En dan zien wij.

395
00:17:35,840 --> 00:17:39,680
Het lijkt een beetje
recreatiecentrum-y, maar ....

396
00:17:39,680 --> 00:17:41,600
Eh, misschien.
Ja.

397
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
In elke stad in Engeland,
Je hebt een recreatiecentrum

398
00:17:44,120 --> 00:17:45,840
en er zou een zwembad zijn,

399
00:17:45,840 --> 00:17:50,480
en er waren tekenen die zeiden:
"Geen zwaar aaien", "Niet kussen".

400
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
Niets?
Niets.

401
00:17:52,200 --> 00:17:53,360
Ah.

402
00:17:53,360 --> 00:17:56,160
Toen ik Adonis de tegels overhandigde,

403
00:17:56,160 --> 00:17:59,800
Ik voelde een rilling, een zoem.

404
00:17:59,800 --> 00:18:02,600
Ik krijg net
uit bad, oké?

405
00:18:02,600 --> 00:18:03,680
Ga je weg?

406
00:18:03,680 --> 00:18:05,560
Nee, ik krijg nog wat,
maak je geen zorgen.

407
00:18:05,560 --> 00:18:08,280
Wat zou ik alleen doen?
Precies.

408
00:18:08,280 --> 00:18:10,280
Ik weet niet wat ik moet zeggen
over het zwembad,

409
00:18:10,280 --> 00:18:12,040
maar ik wil zwemmen
in de ogen van Adonis.

410
00:18:13,440 --> 00:18:14,720
Ben je getrouwd, Adonis?

411
00:18:15,960 --> 00:18:18,120
Waarom vraag je dat?
Gewoon een gesprek voeren.

412
00:18:18,120 --> 00:18:19,400
GNIKKEND

413
00:18:19,400 --> 00:18:22,080
Mensen denken dat Amanda mijn vrouw is.
Oh.

414
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
En daarom ben ik single, zie je,
ze denken dat ik al bezet ben.

415
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
Nee, ik ben ook single.
O, oké.

416
00:18:27,080 --> 00:18:29,440
Moeilijk, nietwaar,
proberen de juiste persoon te vinden?

417
00:18:29,440 --> 00:18:32,680
Ja. Misschien ben je gekomen
naar de juiste plaats.

418
00:18:32,680 --> 00:18:36,120
Nou, weet je, mensen komen wel eens langs
Corfu en liefde vinden, nietwaar?

419
00:18:36,120 --> 00:18:38,080
Ja. En dan vertrekken ze.

420
00:18:40,200 --> 00:18:42,360
Ja, ik snap de hint.

421
00:18:42,360 --> 00:18:44,200
GElach

422
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
Met de tegels op hun plaats,
Adonis brengt stucwerk aan,

423
00:18:48,520 --> 00:18:52,000
een nat cementmengsel dat, wanneer het droog is,
zorgt voor een gladde afwerking.

424
00:18:53,480 --> 00:18:55,720
Ik ben op zoek geweest naar liefde
op het eiland.

425
00:18:55,720 --> 00:18:58,600
Ja?  Amanda heeft mij aangesteld
een app voor eenzame harten, weet je,

426
00:18:58,600 --> 00:19:00,720
voor alleenstaanden.

427
00:19:00,720 --> 00:19:03,560
Je kent mij nu hier,
waarom heb je de app nodig?

428
00:19:03,560 --> 00:19:05,200
O... Plaag niet.

429
00:19:08,000 --> 00:19:10,240
Er gloort misschien liefde aan de horizon voor Alan,

430
00:19:10,240 --> 00:19:13,120
maar er is ook een nieuwe man
in mijn leven.

431
00:19:14,800 --> 00:19:17,320
Hij is schoon, hij is gedomesticeerd.
Ja.

432
00:19:17,320 --> 00:19:19,880
Hij wil geliefd worden.

433
00:19:19,880 --> 00:19:23,000
Ik wist gewoon dat ik hem moest meenemen.

434
00:19:23,000 --> 00:19:26,840
Ik bedoel, het is mooi dat je het gevonden hebt
een nieuwe kat op Corfu.

435
00:19:26,840 --> 00:19:30,160
Ik heb mijn belofte gebroken
een zwerfhond niet mee naar huis te nemen.

436
00:19:30,160 --> 00:19:32,760
In de zomer heb ik genomen
een glans voor een kat

437
00:19:32,760 --> 00:19:34,280
die ik gewoon niet achter kon laten.

438
00:19:35,560 --> 00:19:38,200
Kijk hier eens naar, als ik naar beneden ga,

439
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
Ik heb daar een T-shirt gehad
de hele dag

440
00:19:40,920 --> 00:19:43,080
zodat hij zijn nieuwe mama kan ruiken.

441
00:19:43,080 --> 00:19:45,400
Ik dacht dat je zou aankomen.

442
00:19:45,400 --> 00:19:50,080
En nu is hij in veilige handen
van Amanda, die Corfu Cattery runt.

443
00:19:50,080 --> 00:19:51,160
Aw!

444
00:19:51,160 --> 00:19:53,680
Iedereen die van dieren houdt
is een vriend van ons.

445
00:19:53,680 --> 00:19:55,080
Kom binnen.

446
00:19:55,080 --> 00:19:58,240
Amanda zorgt momenteel voor
22 katten en helpt me met de voorbereidingen

447
00:19:58,240 --> 00:20:03,280
alle noodzakelijke vereisten om
neem mijn geadopteerde kat mee naar huis.

448
00:20:03,280 --> 00:20:05,080
Dus hij is hier beneden.

449
00:20:05,080 --> 00:20:06,560
Oeh, ooh.

450
00:20:06,560 --> 00:20:08,920
Hallo, mijn baby.

451
00:20:08,920 --> 00:20:11,240
Goh, Alan, kijk.

452
00:20:11,240 --> 00:20:12,600
Die kat heeft mij net gebeten.

453
00:20:13,920 --> 00:20:16,520
Oh, jij prachtige, prachtige jongen.

454
00:20:16,520 --> 00:20:19,320
Hallo, mooi.
Hij spint zo luid.

455
00:20:19,320 --> 00:20:21,680
Jij gaat
om bij mij te komen wonen.

456
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
Oeh.

457
00:20:22,920 --> 00:20:24,960
Hij wil naar huis komen
met oom Alan.

458
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
Ooh, nee, ga daar niet onderdoor.
Oh God, kunnen we hem eruit halen?

459
00:20:27,480 --> 00:20:30,120
Maak je geen zorgen.
Hij kan er niet uit, toch? Kom hier.

460
00:20:30,120 --> 00:20:32,880
Oh, zo pakt ze mij
's ochtends uit bed.

461
00:20:34,400 --> 00:20:37,400
Ik kan dit niet met mijn ogen geloven.
Kom naar buiten.

462
00:20:37,400 --> 00:20:39,560
Hij zit verborgen onder de vloer.

463
00:20:39,560 --> 00:20:41,840
Hij wil geen deel
van het showbizzleven.

464
00:20:41,840 --> 00:20:42,880
Kom op.

465
00:20:42,880 --> 00:20:45,200
Hij wil niet bij The Ivy zijn
of in Hallo tijdschrift

466
00:20:45,200 --> 00:20:46,320
of op een rode loper.

467
00:20:47,800 --> 00:20:50,120
Als het ergste tot het ergste komt,
het zijn maar pallets,

468
00:20:50,120 --> 00:20:51,440
Ik kan ze er gewoon uit halen.

469
00:20:51,440 --> 00:20:54,280
Ik denk dat ik hem misschien moet bellen
Houdini.

470
00:20:54,280 --> 00:20:56,720
Omdat hij letterlijk
verdween gewoon voor mij.

471
00:20:57,720 --> 00:20:59,240
Kom op dan.

472
00:20:59,240 --> 00:21:01,280
Ik zeg niet lichaamsgeur,
maar het zou kunnen

473
00:21:01,280 --> 00:21:04,000
de geur van het T-shirt
waardoor de kat wegrent.

474
00:21:05,440 --> 00:21:06,560
Ik zie je daarbinnen.

475
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Ik ga even het woord voeren.

476
00:21:09,120 --> 00:21:11,720
Als je het niet erg vindt dat ik het krijg
mijn man en een schroevendraaier.

477
00:21:11,720 --> 00:21:13,560
GElach

478
00:21:13,560 --> 00:21:14,920
Heb je hem eruit gehaald?

479
00:21:14,920 --> 00:21:16,240
Nee, maar, maar...

480
00:21:16,240 --> 00:21:19,880
Ik zou het niet persoonlijk opvatten.
O, ik vat het niet persoonlijk op.

481
00:21:19,880 --> 00:21:22,360
Ik wilde hem gewoon geven
een dikke knuffel.

482
00:21:22,360 --> 00:21:24,760
Hij zit weer in zijn kooi.  Oh.

483
00:21:26,800 --> 00:21:28,080
Daar.

484
00:21:28,080 --> 00:21:30,360
We willen alleen dat je nu naar huis komt,
nietwaar?

485
00:21:39,160 --> 00:21:41,640
Terug bij het huis, het is geweest
een enorme teamprestatie.

486
00:21:44,720 --> 00:21:46,240
Het zwembad is gepleisterd.

487
00:21:48,840 --> 00:21:50,560
Het grind is geëgaliseerd.

488
00:21:50,560 --> 00:21:54,000
En nu krijgen we
de buitenkeuken feestklaar.

489
00:21:54,000 --> 00:21:56,800
Oh, ik hou van de geur hiervan.
O, ze zien er prachtig uit...

490
00:21:56,800 --> 00:21:58,480
Ja, het zijn net mini-olijven.

491
00:21:58,480 --> 00:22:02,400
..terwijl we ons voorbereiden om iets groots te zeggen
dank aan al onze lokale vrienden.

492
00:22:02,400 --> 00:22:04,440
Dit zijn de stoelen
vanuit de kinderkamer,

493
00:22:04,440 --> 00:22:06,240
en je weet dat ik geobsedeerd ben
met een streep.

494
00:22:06,240 --> 00:22:08,200
Ja, je houdt van een streep.

495
00:22:08,200 --> 00:22:09,520
Perfect.

496
00:22:23,280 --> 00:22:26,440
Kijk ernaar.  Het is prachtig.
Het is iets moois.

497
00:22:29,680 --> 00:22:32,360
Oh god, en toch?
heerlijk dat deze tuin...

498
00:22:32,360 --> 00:22:35,040
Ja.
..de hele dag zon krijgt?

499
00:22:36,880 --> 00:22:38,120
En daar hebben we de pergola.

500
00:22:38,120 --> 00:22:40,480
We hebben het geschilderd, zoals
een heel zacht groen,

501
00:22:40,480 --> 00:22:42,840
dus het heeft continuïteit
vanuit de keuken.

502
00:22:42,840 --> 00:22:44,640
Leuk, toch?

503
00:22:44,640 --> 00:22:46,320
En dan hebben we een barbecue.

504
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
We hebben er één voor het leven.

505
00:22:47,880 --> 00:22:49,680
En een dompelbad.

506
00:22:49,680 --> 00:22:52,760
Al je vrienden komen langs,
je trekt een fles wijn open,

507
00:22:52,760 --> 00:22:55,880
sluit dan de avond af met een drankje
een kleine duik in het zwembad.

508
00:22:55,880 --> 00:22:57,800
Ik denk dat je moet nemen
de sprong met Adonis.

509
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
Ik ga er meteen in duiken.

510
00:23:02,000 --> 00:23:05,680
Kun je geloven dat we dat hebben gedaan?
eigenlijk gedaan?

511
00:23:05,680 --> 00:23:08,120
Ik ben trots op je.
Ik ben ook trots op jou.

512
00:23:08,120 --> 00:23:10,120
Het is ons gelukt, Alan.
Ach.

513
00:23:14,000 --> 00:23:16,520
Van binnen is het nog erger!

514
00:23:16,520 --> 00:23:19,080
In de loop van
onze Corfiotische zomer...

515
00:23:19,080 --> 00:23:21,160
Ik heb letterlijk zin
Ik zit in mijn eigen film.

516
00:23:21,160 --> 00:23:23,040
SCHREEUWEN

517
00:23:23,040 --> 00:23:25,880
..we zijn verliefd geworden
met de dieren van het eiland...

518
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
Hallo, Wogan.

519
00:23:27,400 --> 00:23:30,560
Oh, lieverd, je bent een softie.

520
00:23:30,560 --> 00:23:32,080
..de geweldige vrienden
wij hebben gemaakt...

521
00:23:32,080 --> 00:23:34,320
Hallo.  Hoe is het met je?  Zo spannend
om je hier te zien.

522
00:23:34,320 --> 00:23:36,840
Het is zo leuk je te ontmoeten.
Leuk je te zien.

523
00:23:36,840 --> 00:23:38,000
O, mijn God.

524
00:23:38,000 --> 00:23:39,640
Nee, nee, stoute Yiayia.

525
00:23:40,640 --> 00:23:42,320
AMANDA SCHREEUWT

526
00:23:42,320 --> 00:23:45,400
..en van harte
omarmde de Griekse cultuur.

527
00:23:46,880 --> 00:23:48,680
En na veel elleboogvet...

528
00:23:48,680 --> 00:23:49,840
Arg!

529
00:23:52,000 --> 00:23:53,480
Kijk maar.

530
00:23:57,360 --> 00:24:02,800
..we hebben onze Griekse ruïne veranderd
tot een prachtig familievakantiehuis.

531
00:24:08,800 --> 00:24:12,000
Ook al is het waarschijnlijk een van
de kleinste eigendommen die we hebben gedaan,

532
00:24:12,000 --> 00:24:15,320
en dat vind ik het moeilijkste
wij hebben het ooit gedaan,

533
00:24:15,320 --> 00:24:17,560
Ik denk eerlijk gezegd dat dit mijn favoriet is.

534
00:24:17,560 --> 00:24:21,520
En ik denk dat onze renovatie dat ook doet
symboliseert eigenlijk Corfu -

535
00:24:21,520 --> 00:24:24,120
pretentieloos,
het is natuurlijk, het is echt.

536
00:24:24,120 --> 00:24:25,520
En het is huiselijk.

537
00:24:25,520 --> 00:24:28,480
Er zijn zoveel plaatsen
waar je kunt zitten, een boek kunt pakken,

538
00:24:28,480 --> 00:24:31,880
ga op het zwevende bed of langs
het raam in een van de slaapkamers.

539
00:24:31,880 --> 00:24:35,160
Plekken waar je gewoon naartoe kunt...
En ontsnap aan je eigen familie.

540
00:24:35,160 --> 00:24:36,840
Ontsnappen...
Als dat nodig is.

541
00:24:36,840 --> 00:24:39,400
En dat is wat gezinsvakanties zijn
zijn ongeveer.  Precies.

542
00:24:39,400 --> 00:24:42,360
Ga dan met je gezin weg
proberen weg te komen van je familie.

543
00:24:43,720 --> 00:24:46,360
Dat is echter zo waar.
Dat is waar.

544
00:24:46,360 --> 00:24:49,600
Voordat we afscheid nemen,
onze fantastische vrienden die we hebben gemaakt

545
00:24:49,600 --> 00:24:54,000
komen tijdens de zomer aan bij de
huis om het in al zijn glorie te zien.

546
00:24:54,000 --> 00:24:57,080
Wil je een frisje?
Ik verwen je hier, nietwaar?

547
00:24:57,080 --> 00:24:59,240
Mwah.
Wauw, dat is prachtig.

548
00:24:59,240 --> 00:25:01,320
Oh, mijn God, we hebben een bij.
Ja.

549
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Spiros! Hoe is het met je?

550
00:25:02,920 --> 00:25:05,320
Het gaat goed met me.
Lefteris, leuk je te zien.

551
00:25:05,320 --> 00:25:07,400
Wat denk je?
Het ziet er perfect uit.

552
00:25:07,400 --> 00:25:08,920
Ik hou hiervan.  Het is prachtig.

553
00:25:08,920 --> 00:25:11,840
Het is onze leefruimte,
het is prachtig, nietwaar?

554
00:25:11,840 --> 00:25:14,640
Het is.  Kom naar mijn
intellectuele leeszaal.

555
00:25:14,640 --> 00:25:17,400
Zo ontspannend.
Dat is wat ik wilde.

556
00:25:17,400 --> 00:25:19,880
Mag ik je mijn badkamer laten zien?
Het is perfectie.

557
00:25:19,880 --> 00:25:21,160
We konden er allemaal in!

558
00:25:23,840 --> 00:25:26,160
Kijk eens, het bed zit in het plafond.

559
00:25:26,160 --> 00:25:27,960
Ja.
Kan ik het bovenste bed claimen?

560
00:25:27,960 --> 00:25:29,480
GElach

561
00:25:29,480 --> 00:25:32,280
Kom gerust eens kijken
de hoofdslaapkamer. Kom op, Adonis.

562
00:25:32,280 --> 00:25:33,440
Ah.

563
00:25:34,480 --> 00:25:35,760
Aw!

564
00:25:37,120 --> 00:25:39,600
Je bent stout.
Ja, tot ziens, doei.

565
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
Oh. Wij zijn alleen.

566
00:25:41,520 --> 00:25:42,840
Ja.

567
00:25:42,840 --> 00:25:44,240
GElach

568
00:25:44,240 --> 00:25:47,480
We moeten deze jongens een biertje geven,
want als het niet voor jou was,

569
00:25:47,480 --> 00:25:49,200
niets van dit alles zou zijn gebeurd.

570
00:25:53,360 --> 00:25:58,080
Deze hele ervaring, denk ik,
Ik heb het gevoel dat we familie zijn.

571
00:25:58,080 --> 00:26:01,360
Ja.  Het voelde alsof, weet je,
we moeten iedereen kennen,

572
00:26:01,360 --> 00:26:04,560
en het is... het vermoordt mij
dat we hiermee doorgaan.

573
00:26:04,560 --> 00:26:07,920
Ik voel me echt verstikt
over weggaan.

574
00:26:07,920 --> 00:26:09,760
Ik weet het, ik vind het hier geweldig.

575
00:26:09,760 --> 00:26:12,480
Ik zal eerlijk zijn: dat heb ik niet gedaan
had de Shirley Valentine

576
00:26:12,480 --> 00:26:15,440
ervaring, liefde niet echt
klopte op mijn deur.

577
00:26:15,440 --> 00:26:17,920
Maar ik voelde me erg geliefd.

578
00:26:17,920 --> 00:26:20,640
Het is zoals wat Durrell zei:
het was het magnetische eiland.

579
00:26:20,640 --> 00:26:23,080
Ja.  Ik bedoel, dat zijn we altijd geweest
een beetje sentimenteel

580
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
als we klaar zijn met een renovatie,
maar deze keer voelt het persoonlijk.

581
00:26:25,600 --> 00:26:28,040
Het voelt echt persoonlijk.
Echt persoonlijk.

582
00:26:29,240 --> 00:26:30,440
Stamatis.

583
00:26:30,440 --> 00:26:31,680
Dank je, dat is een nieuwe.

584
00:26:31,680 --> 00:26:33,560
De Griekse god... Yamas.
..van bouwen.

585
00:26:33,560 --> 00:26:35,760
Ontzettend bedankt.
Ontzettend bedankt.

586
00:26:35,760 --> 00:26:38,640
Iedereen is er dol op, mensen
gaan naar verschillende kamers,

587
00:26:38,640 --> 00:26:40,680
ze houden van verschillende dingen.

588
00:26:40,680 --> 00:26:42,960
Ze zijn er dol op.
Hoe voel je je hierover?

589
00:26:42,960 --> 00:26:44,440
Ik voel, eh...

590
00:26:46,160 --> 00:26:47,880
Ben je oké?

591
00:26:47,880 --> 00:26:49,880
Aw!
Het is omdat het voorbij is.

592
00:26:49,880 --> 00:26:52,640
Ach.
Ja, want het is nu voorbij.

593
00:26:52,640 --> 00:26:55,040
Zoals wij altijd denken
dat we een stukje van onszelf achterlaten

594
00:26:55,040 --> 00:26:58,600
in elk vastgoed dat we doen,
maar ik denk meer dan ooit,

595
00:26:58,600 --> 00:27:01,760
omdat ik het hier zo leuk vind,
Ik ga definitief weg...

596
00:27:01,760 --> 00:27:04,680
Het is een bijzondere plek.
..een stukje van mij hier.

597
00:27:04,680 --> 00:27:06,720
O nee.

598
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
Ach.
Ah.

599
00:27:13,800 --> 00:27:17,200
Wij waarderen elke persoon
hier is dat hierboven gegaan

600
00:27:17,200 --> 00:27:20,360
en verder om dit te maken
een geweldige ervaring.

601
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Het was ongelooflijk.

602
00:27:22,000 --> 00:27:23,920
Wij hebben de beste zomer gehad.

603
00:27:23,920 --> 00:27:26,120
Oh mijn god, de beste zomer ooit.

604
00:27:26,120 --> 00:27:28,920
We zijn zo dankbaar, dus bedankt.
Bedankt.

605
00:27:28,920 --> 00:27:31,360
Bedankt van onderaf
van ons hart, dank je.

606
00:27:31,360 --> 00:27:32,840
Yamas.
Yamas!

607
00:27:34,320 --> 00:27:36,240
En ik denk dat er maar één manier is

608
00:27:36,240 --> 00:27:38,600
die wij kunnen krijgen
dit feest begon...

609
00:27:38,600 --> 00:27:40,880
Echt?
..in echte Griekse stijl.

610
00:27:40,880 --> 00:27:42,240
Ouzo.

611
00:27:42,240 --> 00:27:44,040
Ja, ouzo! Ja, Stamatis.

612
00:27:44,040 --> 00:27:45,640
Geen ouzo, geen ouzo.

613
00:27:45,640 --> 00:27:48,120
Zorba's dans
van Mikis Theodorakis

614
00:27:48,120 --> 00:27:50,080
Ach! Opa!

615
00:27:50,080 --> 00:27:52,680
Kom op, allemaal,
kom jij met ons dansen?

616
00:27:52,680 --> 00:27:54,440
Ja!
Kom op! Ja!

617
00:27:54,440 --> 00:27:55,560
Kom op! Kom op.

618
00:27:55,560 --> 00:27:57,720
Schop, stap, schop, stap, schop...

619
00:27:57,720 --> 00:27:59,160
Kun je het je herinneren, Alan?

620
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
Nee.
Ik kan het me niet herinneren.

621
00:28:00,720 --> 00:28:03,040
Kom op, doe mee, kom op.

622
00:28:03,040 --> 00:28:04,800
Niemand van ons weet wat we doen.

623
00:28:04,800 --> 00:28:06,560
Oh nee, het wordt steeds sneller.

624
00:28:06,560 --> 00:28:08,920
GElach

625
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
MUZIEK VERSNELLT

626
00:28:12,520 --> 00:28:14,760
Rond de olijfboom,
laten we het verspreiden.

627
00:28:16,440 --> 00:28:17,880
Ik ga je schoppen.

628
00:28:17,880 --> 00:28:19,960
Doe mee, doe mee, doe mee, kom op!

629
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Opa!

630
00:28:21,280 --> 00:28:22,720
Ik ga nog steeds!

631
00:28:22,720 --> 00:28:24,120
GElach

632
00:28:24,120 --> 00:28:26,040
JUICHT